-
1 далеко не уедешь
[VP; neg pfv fut, gener. 2nd pers sing only; fixed WO]=====⇒ you will not gain, achieve much (from sth., from your dealings with s.o., without s.o., without sth. etc):- на X-e <c X-ом, без X-a> далеко не уедешь≈ you can't go < get> (very) far with (without) X;- you can't (don't, won't) get very far on thing X.♦ В наши дни подружка была сподручнее жены. Подруга разделяет судьбу, а прав у неё нет никаких. Прав мне не нужно было никаких - в любви на "праве" далеко не уедешь (Мандельштам 2). In our times a girl friend was handier than a wife. A girl friend shares a man's life, but has no rights. I did not need any "rights" - in love they are not much help (2a).♦ [Дорн:] Он мыслит образами, рассказы его красочны, ярки, и я их сильно чувствую. Жаль только, что он не имеет определённых задач. Производит впечатление, и больше ничего, а ведь на одном впечатлении далеко не уедешь (Чехов 6). [D.:] He thinks in images, his stories are vivid, striking, and I am deeply moved by them. It's only a pity that he has no definite purpose. He creates impressions, nothing more, and, of course, you don't get very far on impressions alone (1a).Большой русско-английский фразеологический словарь > далеко не уедешь
-
2 далеко не уедешь
(на чём, без кого)см. далеко не уйдёшьРусско-английский фразеологический словарь > далеко не уедешь
-
3 далеко не уедешь, не уйдешь
-
4 на леченой кобыле далеко не уедешь
Set phrase: a cracked bell can never sound well (дословно: Треснутый колокол уже никогда хорошо звенеть не будет)Универсальный русско-английский словарь > на леченой кобыле далеко не уедешь
-
5 на лжи далеко не уедешь
Set phrase: lies have short legs (дословно: у лжи ноги коротки)Универсальный русско-английский словарь > на лжи далеко не уедешь
-
6 на чужом жиру далеко не уедешь
Set phrase: he goes long barefoot that waits for dead man's shoes (дословно: Кто ждёт обуви, которая останется после покойника, тот долго ходит босым)Универсальный русско-английский словарь > на чужом жиру далеко не уедешь
-
7 по такой дороге далеко не уедешь
General subject: the going is roughУниверсальный русско-английский словарь > по такой дороге далеко не уедешь
-
8 с таким отношением ты далеко не уедешь
General subject: you'll never get anywhere with that attitudeУниверсальный русско-английский словарь > с таким отношением ты далеко не уедешь
-
9 на лжи далеко не уедешь
prepos.set phr. Lügen haben kurze BeineУниверсальный русско-немецкий словарь > на лжи далеко не уедешь
-
10 на одной книжной мудрости далеко не уедешь
prepos.set phr. Bücher mächen keine WeisenУниверсальный русско-немецкий словарь > на одной книжной мудрости далеко не уедешь
-
11 на этом далеко не уедешь
prepos.colloq. das macht die Suppe nicht fettУниверсальный русско-немецкий словарь > на этом далеко не уедешь
-
12 на этом ты далеко не уедешь
prepos.Универсальный русско-немецкий словарь > на этом ты далеко не уедешь
-
13 таким путём ты далеко не уедешь!
Универсальный русско-немецкий словарь > таким путём ты далеко не уедешь!
-
14 На одних словах далеко не уедешь
See О волке толк, а тут и волк (Н)Cf: Fine words without deeds go not far (Br.). Good words fill not a sack (Br.). Talk does not cook rice (Am.). Talking well will not make the pot boil (Am.). Talk is cheap (Am.). Words never filled a belly (Am.)Русско-английский словарь пословиц и поговорок > На одних словах далеко не уедешь
-
15 на лжи далеко не уедешь
prepos.colloq. meliem īsas kājas -
16 dat biedt geen soelaas - это делу не поможет, на этом далеко не уедешь
prepos.gener. soelaasRussisch-Nederlands Universal Dictionary > dat biedt geen soelaas - это делу не поможет, на этом далеко не уедешь
-
17 dat biedt geen soelaas - это делу не поможет, на этом далеко не уедешь
prepos.gener. soelaasDutch-russian dictionary > dat biedt geen soelaas - это делу не поможет, на этом далеко не уедешь
-
18 Без денег далеко не уедешь
I denari sono il secondo sangue.Словарь пословиц, поговорок, крылатых слов и выражений > Без денег далеко не уедешь
-
19 УЕДЕШЬ
-
20 далеко не уйдешь
[VP; neg pfv fut, gener. 2nd pers sing only; fixed WO]=====⇒ you will not gain, achieve much (from sth., from your dealings with s.o., without s.o., without sth. etc):- на X-e <c X-ом, без X-a> далеко не уедешь≈ you can't go < get> (very) far with (without) X;- you can't (don't, won't) get very far on thing X.♦ В наши дни подружка была сподручнее жены. Подруга разделяет судьбу, а прав у неё нет никаких. Прав мне не нужно было никаких - в любви на "праве" далеко не уедешь( Мандельштам 2). In our times a girl friend was handier than a wife. A girl friend shares a man's life, but has no rights. I did not need any "rights" - in love they are not much help (2a).♦ [Дорн:] Он мыслит образами, рассказы его красочны, ярки, и я их сильно чувствую. Жаль только, что он не имеет определённых задач. Производит впечатление, и больше ничего, а ведь на одном впечатлении далеко не уедешь (Чехов 6). [D.:] He thinks in images, his stories are vivid, striking, and I am deeply moved by them. It's only a pity that he has no definite purpose. He creates impressions, nothing more, and, of course, you don't get very far on impressions alone (1a).Большой русско-английский фразеологический словарь > далеко не уйдешь
См. также в других словарях:
далеко не уедешь — Разг. Неодобр. Многого не достигнешь, не добьешься. Без друзей, без помощника, без специалиста, без помощи, без знаний, без поддержки… далеко не уедешь. Без знаний в наши дни далеко не уедешь. Без энергии в нашей работе, которая требует полного… … Учебный фразеологический словарь
далеко не уедешь — (иноск.) большой пользы (успеха) не будет Далеко уйти (иноск.) об удаче Ср. Бог ее знает, больше ли будет (работы)... иконописцев, правда, что нет, да ведь на одних иконах далеко не уедешь... Мельников. На горах. 2, 4. Ср. Und wie wir s denn… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
Далеко не уедешь — на чём, без кого, без чего, с кем, с чем. Разг. Ирон. Многого не добьёшься, не сделаешь, не достигнешь. Дубенко умел подбирать кадры. Он давно понял, что в условиях сложного производства с такими покладистыми, услужливыми людьми далеко не уедешь… … Фразеологический словарь русского литературного языка
Далеко не уедешь — Далеко не уѣдешь (иноск.) большой пользы (успѣха) не будетъ. Далеко уйти (иноск.) объ удачѣ. Ср. Богъ ее знаетъ, больше ли будетъ (работы)... иконописцевъ, правда, что нѣтъ, да вѣдь на однѣхъ иконахъ далеко не уѣдешь ... Мельниковъ. На горахъ. 2 … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
Далеко не уедешь — 1. на ком Разг. Неодобр. Многого не добьёшься, не получишь от кого л. ФСРЯ, 491; Жиг. 1969, 216; Верш 7, 132; ПОС 8, 119–120. 2. на чём. Пск. Долго не проживёшь. ПОС 8, 119 … Большой словарь русских поговорок
на Иване далеко не уедешь — Ср. Хотя есть пословица, что на Иване далеко не уедешь, однако ж этот постоит за себя и своих... И.И. Лажечников. Ледяной дом. 3, 5. См. иван. См. постоять за себя … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
В карете прошлого далеко не уедешь — Из стихотворения русской поэтессы Раисы Адамовны Кудашевой (1878 ?), впервые напечатанного в 1903 г. в журнале «Малютка» под инициалами «А. Э.». Вскоре стихи были положены на музыку композитором Л. К. Бекма ном (1871 1933) и стали известной… … Словарь крылатых слов и выражений
На кнуте далеко не уедешь. Кнута в оглобли не впряжешь. — На кнуте далеко не уедешь. Кнута в оглобли не впряжешь. См. КАРА МИЛОСТЬ … В.И. Даль. Пословицы русского народа
На Ваньке далеко не уедешь. — (извозчики в Питере). См. НАЗВАНИЕ ИМЯ КЛИЧКА … В.И. Даль. Пословицы русского народа
на этом далеко не уедешь — См … Словарь синонимов
далеко — нар., употр. очень часто 1. Если какой либо объект находится далеко, значит, он расположен на большом расстоянии от вас или какого либо места. Монастырь был расположен далеко от города. 2. Если кто либо уходит, уезжает и т. п. далеко от какого… … Толковый словарь Дмитриева